6ª CONFERENCIA EDITORIAL 2013. Destinado a editores, libreros, distribuidores, traductores, correctores, diseñadores y otros profesionales y estudiantes del sector. 3 y 4 de octubre, Buenos Aires, Argentina

Los días 3 y 4 de octubre se llevará a cabo la 6ta edición de la Conferencia Editorial, el ciclo de actualización profesional destinado a editores, libreros, distribuidores, traductores, correctores, diseñadores y otros profesionales y estudiantes del sector que año a año organiza el Ministerio de Desarrollo Económico del Gobierno de la Ciudad.

Durante dos días, especialistas de nuestro país y del exterior se abocan al desarrollo y reflexión de problemas y novedades asociados a las diversas disciplinas que hacen al trabajo editorial.
Talleres, workshops, casos exitosos, debates y conferencias son parte de las actividades que año a año tienen lugar en la Conferencia Editorial en los que se abordan temas como el comercio exterior, la venta de derechos, traducción, ilustración nuevas tecnologías, marketing, difusión de la lectura, comercialización, distribución.

Inscripción Aquí

Programación:

Jueves 3 de octubre

Acreditación 9.30 hs

10 a 11.30 hs
Debate en torno a la difusión de la lectura. Retos y desafíos.
Carlos Silveyra (Especialista en literatura infantil), Patricia Mejalelaty (Fundación Leer), Pep Durán (Librero y narrador, España),Jean Marie Ozanne (Librería Folie d'encre, Francia), Valeria Sorín (Editora Revista Cultura LIJ) Modera: Sebastián Noejovich (Coordinador general de Industrias Creativas del GCBA)

11.30 a 13 hs
Taller de capacitación para la difusión de la Lectura, dirigido a docentes, libreros, bibliotecarios y narradores.
Pep Durán (Librero y narrador, España)

11.30 a 13 hs
La edición de libros de teatro en Francia y Argentina.
Participan: Sabine Chevallier (Editorial Espaces 34, Francia), Claire David (Editorial Actes Sud Papier, Francia) y Halima Tahan (Editorial Artes del Sur). Moderador: Sebastian Noejovich (Coordinador general de Industrias Creativas del GCBA).

14 a 15.30 hs
Hablando abiertamente de los derechos. El lugar de los ilustradores en los libros.
Participan: Laura Leibiker (Norma Kapelusz), Cecilia Pisos (Escritora) Ana Luisa Stok y Paula Frankel (Muestras Ilustradas y Foro de Ilustradores)

14 a 15.30 hs
Interpretar silencios: la extraducción en Argentina. Presentación del informe de la Fundación TyPA de Valeria Añón.
Valeria Añón (Investigadora), José Luis de Diego (Docente e investigador) y Maximiliano Tomas (Periodista).
Mesa co-organizada con la Fundación TyPA.

15.30 a 17 hs
Plan de negocios de una PyME editorial.
Patricia Jablonka (Sub Gerenta Operativa de Capacitación y Difusión del CMD)

15.30 a 17 hs
Cómo lee el ilustrador. Diferentes miradas sobre un texto.
Graciel Repún(Escritora), Ana Luisa Stok y Paula Frankel (Muestras Ilustradas y Foro de Ilustradores)

Viernes 4 de octubre
10 a 11.30 hs
Hacia dónde evoluciona el rol de las librerías.
Pep Durán (Librero y narrador, España), Jean Marie Ozanne (Librería Folie d'encre, Francia).
Modera: Fernando Pérez Morales (Librero, Boutique del Libro)

10 a 11.30 hs
Revistas culturales en Argentina. Diagnósticos y propuestas sobre el sector.
Sergio Ciancaglini (Revista Mu / Agencia La Vaca), Ingrid Beck (Revista Barcelona)

11.30 a 13 hs
El traductor como dramaturgo, desafíos para la traducción teatral.
Jaime Arrambide (Dramaturgista y traductor), Julián Ezquerra (investigador)

11.30 a 13 hs
Claves para entender al canal librero. Presentación del informe desarrollado por el Observatorio de Industrias Creativas.
Paloma Olivery Karina Luchetti (Observatorio de Industrias Creativas de la Ciudad de Buenos Aires) y Ecequiel Leder Kremer (Librería Hernández/CAPLA).

14 a 15.30 hs
Herramientas de marketing editorial y prensa.
Andrés Valenzuela (Periodista Página/12), Paola Lucantis (Agencia de prensa Salvini-Lucantis), Andrés Beláustegui (Gourmet Musical Ediciones)

14 a 15.30 hs
Pagos al exterior e ingreso de divisas, en la exportación y compra y venta de derechos de autor.
Palico Millé (Estudio Millé)

FUENTE: cmd